陈季卿误上竹叶舟

杨梓 · 元曲

元倘秀才 4 段 104 字

则见他荆棘律忙忙走着，(做摇手科，唱)哎。

只见他慌慌张张、急急忙忙地走着，（做出摇手动作，唱）哎。

你个痴呆汉休来赶我。

你这个痴呆汉子，不要来追赶我。

(陈季卿赶上扯住科，云)大仙，只望你普度慈悲，指引弟子长生之路。

（陈季卿追上并拉住他，说）大仙，只盼您慈悲普度，指引弟子一条长生之路。

(做拜科)(正未唱)则间你捣蒜似街头拜怎摸？俺是个穷贫道，住山阿，怎将你儒生度脱。

（做出跪拜动作）（正末唱）试问你这像捣蒜一样在街头叩拜，又有什么用？我不过是个穷道士，住在山坳里，怎么能度化你这个读书人？

简析

此段写陈季卿追赶仙人求道，仙人以穷道士自谦婉拒，表现求道者的执迷与仙凡悬隔。情感基调诙谐调侃，又含超脱劝诫。艺术上科白唱结合，动作与唱词相映；“捣蒜似”比喻生动，语言俚俗活泼。可用于形容盲目跪求、死缠烂打求教，或自谦无力相助、劝人莫迷信外求等情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。