崔府君断冤家债主

郑延玉 · 元曲

元赚煞 5 段 107 字

你待要沙暖睡鸳鸯，我则会岁寒知松柏，你将我这逆耳良言不采。

你只想着在暖沙里做一对安睡的鸳鸯，我却只懂得岁寒之后才看出松柏的坚贞，你偏不肯采纳我这不顺耳的忠言。

这家私亏煞俺爷娘生受来，我便是释迦佛也恼下莲台。

这份家业多亏俺爹娘辛苦受苦挣来，我即便是释迦佛也会被气得走下莲台。

想这厮不成才，因此上各自分开，随你商量做买卖。

想想这厮不成器，因此才各自分开，随你们商量着做买卖吧。

常言道山河易改，本性儿还在，我则怕你有朝福过定生灾。

常言说山河容易改变，人的本性却还留在那里，我只怕你有一天福气享过了头，必定会生出灾祸。

(同下)。

（一同下场。）

简析

这支曲借劝诫之口，写家业来之不易而子弟不成才，分家后恐其本性难改、福尽生灾。情感愤激中带痛惜与无奈。手法上以鸳鸯、松柏作比，用俗谚与夸张（释迦佛恼下莲台）强化警戒。适合劝人勿贪安逸、听取忠言、警醒骄奢败家等写作或引用情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。