关张双赴西蜀梦

关汉卿 · 元曲

元赚煞 4 段 91 字

杀的那东吴家死尸骸堰住江心水，下溜头淋流着血汁。

把东吴人杀得尸骸堵塞了江心水流，下游处淌流着血汁。

我教的茸茸蓑衣浑染的赤，变做了通红狮子毛衣。

我让那毛茸茸的蓑衣全染成赤红，变成了通红的狮子皮毛衣。

杀的他敢血淋漓，交吴越托推，一霎儿番为做太湖鬼。

杀得他们鲜血淋漓，让吴越人拖拽推搡，一霎时反倒成了太湖里的鬼。

青鸦鸦岸儿，黄壤壤田地，马蹄儿踏做捣椒泥。

青黑黑的岸边，黄澄澄的田地，都被马蹄踏成了捣烂的椒泥。

简析

此曲写关张鬼魂誓向东吴复仇，想象杀得尸塞江流、血染蓑衣、吴越成鬼，连岸田也被马蹄踏成椒泥。情感惨烈悲愤，带着复仇的狠厉。主要用夸张、比喻和色彩铺陈，把战场血腥写得触目惊心。适合用于表现仇恨、复仇、战争惨烈或引用元曲悲壮风格时。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。