001文学网001h.cn

立成汤伊尹耕莘

郑光祖 · 元曲

元 尾声 37 段 691 字

到来日安营下寨施才智,布阵排兵显武威。

到来日安营扎寨施展才智,布阵排兵显耀武威。

骨刺剌列绣旗,闹垓垓战马嘶。

绣旗猎猎招展,战马嘶鸣喧闹。

舍死忘生恶战敌,定乱除危攻夏畿。

舍生忘死与敌恶战,平定祸乱、解除危难,攻打夏国疆土。

辅佐坚心立帝基,肱股忠良四海知。

辅佐君王立定帝业根基,股肱忠良天下皆知。

龙虎风云同际会,严定这一统乾坤万万里。

龙虎风云际会一时,稳稳平定这一统万万里江山。

(下)(方伯云)贤士去了也。

(下场)(方伯说)贤士已经去了。

(汝方云)他此去小歇小歇。

(汝方说)他这一去,暂且小作歇息。

(方伯云)人马已点就了也,左右,与我唤将费昌来者。

(方伯说)人马已经点齐了,左右,替我唤费昌来。

(卒子云)理会的。

(卒子说)遵命。

(做唤科,云)费昌安在?(外扮费昌上,云)胆气冲冲智有余,过人骁勇有谁知。

(做唤人动作,说)费昌在哪里?(外角扮费昌上场,说)胆气冲冲智谋有余,勇武过人谁能知晓。

文雄武壮能攻守,定乱除危大丈夫。

文才雄武艺壮能攻能守,平定祸乱、解除危难才算大丈夫。

某乃费昌是也,公子部下都护将军。

我便是费昌,公子部下的都护将军。

今因大夏失政兴兵,与公子拒敌,公子令汝方将玉帛征聘了伊尹来。

如今因大夏朝政败乱而兴兵,与公子对抗,公子命汝方带着玉帛聘礼去征聘伊尹前来。

正在帅府戟门听令,公子呼唤,须索走一遭去。

正在帅府戟门听候命令,公子呼唤,须得走一趟。

可早来到也。

早已来到此处了。

小校报复去,道有费昌来了也。

小校去禀报,说费昌来了。

(卒子云)理会的。

(卒子说)遵命。

(报科,云)喏!报的方伯得知,有费将军来了也。

(做禀报动作,说)喏!禀报方伯得知,费将军来了。

(方伯云)着他过来。

(方伯说)让他过来。

(卒子云)理会的,过去。

(卒子说)遵命,过去吧。

(费昌见科,云)公子呼唤小将,那厢使用?(方伯云)费昌,如今夏国兴兵,与某争战,你统大兵前去拒敌。

(费昌拜见,说)公子呼唤小将,要在哪里差遣使用?(方伯说)费昌,如今夏国兴兵,与我争战,你统领大军前去抗敌。

某新聘了伊尹贤士来,听他军前支拨。

我新近聘了伊尹贤士到来,军前调度都听他支派。

剪大夏,伐履癸,不可怠慢,小心奋勇,则要成功,不可怠忽。

剪灭大夏,讨伐履癸,不可怠慢,小心奋勇,只求成功,不可懈怠疏忽。

(费昌云)得令!统领大势人马,与他拒敌,走一遭去。

(费昌说)得令!统领大队人马,与他抗敌,走一遭去。

袍染猩红砌锦花,剑含秋水出寒匣。

战袍染作猩红,铺缀锦花;宝剑含着秋水寒光,拔出寒匣。

枪刀耀日金光起,旗影翩翻映彩霞。

枪刀映日金光四起,旗影翻飞映着彩霞。

昂昂勇烈相争斗,凛凛威风共战伐。

气宇昂昂勇烈相斗,威风凛凛共赴战伐。

来朝两阵相交处,管教贼子丧黄沙。

来日两阵交锋之处,管叫贼子命丧黄沙。

(下)(方伯云)费昌统大兵去了,某同军师伊尹统领三军接应他,走一遭去。

(下场)(方伯说)费昌统领大军去了,我同军师伊尹统领三军接应他,走一遭去。

大德高才贯古今,施谋运智鬼神钦。

大德高才贯通古今,施展谋略运用智计,连鬼神也钦佩。

剿除不道兴殷室,抚定苍生失望心。

剿灭无道之君,振兴殷商王室,安抚平定天下苍生失望的心。

(下)(仲虺云)汝方,才观伊尹,果有大才,此一场必然得胜,平定暴乱。

(下场)(仲虺说)汝方,刚才观察伊尹,果然有大才,这一场必然得胜,平定暴乱。

无甚事,咱且回私宅去来。

没什么事了,咱们暂且回私宅去吧。

(汝方云)右丞,咱同回去来。

(汝方说)右丞,咱们一同回去吧。

(仲虺云)只因履癸性暴强,荒淫无益动刀枪。

(仲虺说)只因履癸性情残暴强横,荒淫无道,徒然动用刀兵。

天遣贤人诛无道,故教民庶得安康。

上天派遣贤人诛除无道之君,因此让百姓得以安康。

(同下)。

(一同下场。)

简析

此曲为《立成汤伊尹耕莘》的尾声与收煞,写伊尹受聘后,方伯点兵、费昌挂帅、共约伐夏兴殷的誓师场面。主旨在于铺陈除暴安民、君臣风云际会的正义之师气象,赞伊尹贤才得遇明主。情感慷慨昂扬,豪迈中带着对清明政治的期许。艺术上曲白相间、对仗工整,以“骨刺剌”“闹垓垓”等叠词拟声渲染军威,用“龙虎风云”“肱股忠良”等典语为人物增色,宾白推进情节。适合在誓师动员、团队出征、颂扬贤才辅政等写作情境中引用。

译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。

按词寻诗 本诗涉及的词

郑光祖 的其它作品共 308 首 诗人页 →

还有 296 首 · 看郑光祖的全部 309 首 →

← 返回《元曲》

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…