初相见呼你为学士，谨厚不因而；今遍回身嘱付尔，相公也冷眼儿频偷视。
初次见面时他称呼你作学士，神情谨慎厚道，并不因此稍有随便；如今却一回回转过身来叮咛嘱咐你，连那位相公也冷着眼儿频频偷看。
你觑他交椅上抬颏样儿，待的你不同前次，他则是微分间将表字呼之。
你瞧他坐在交椅上抬着下巴的那副样子，待你已和上一次大不相同；他只是似有若无、轻轻地把你的表字来呼唤。
钱大尹智宠谢天香
关汉卿 · 元曲元 醉中天 2 段 64 字
简析
此曲借旁观者口吻，写钱大尹对谢天香态度的微妙转变：初见时以“学士”相称、谨厚矜持，而今频回身嘱咐、冷眼偷瞧，甚而以表字相呼，暗露情意。主旨在于以细节传情，表现官长暗生爱慕。基调谐谑中带温婉，机趣含蓄。手法上全用代言体口吻，借称谓、眼神、坐姿等细节点染心理，并以“初相见”与“今”、“不同前次”作对比见变化。适合用于描写人物关系微妙转变、暗生情愫，或品评元曲人物刻画笔法的写作情境。
译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。
拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。
按词寻诗 本诗涉及的词
关汉卿 的其它作品共 704 首 诗人页 →
杜蕊娘智赏金线池 醉中天 温太真玉镜台 醉中天 关张双赴西蜀梦 醉中天 包待制三勘蝴蝶梦 醉中天 诈妮子调风月 仙吕/点绛唇 诈妮子调风月 混江龙 诈妮子调风月 那吒令 诈妮子调风月 鹊踏枝 诈妮子调风月 寄生草 诈妮子调风月 幺篇 诈妮子调风月 村里迓鼓 诈妮子调风月 元和令
还有 692 首 · 看关汉卿的全部 705 首 →