001文学网001h.cn

钱大尹智宠谢天香

关汉卿 · 元曲

元 天下乐 8 段 224 字

俺可也图甚么香名贯人耳!想当也波时,不三思:越聪明,不能勾无外事。

我难道图什么香名传遍人耳!回想当时,没有再三思量:越是聪明,越免不了有外事缠身。

卖弄的有伎俩,卖弄的有艳姿,则落的临老来呼"弟子"!(张千云)谢大姐,你怎生这早晚才来?你只在这里,我报复去。

卖弄本领的,卖弄艳姿的,到头来只落得年老时被人叫“弟子”!(张千说)谢大姐,你怎么这么晚才来?你先待在这里,我去禀报。

(做报科,云)报的老爷得知:有乐人每来参见。

(做出禀报的动作,说)禀告老爷:有乐人们前来参拜。

(钱大尹云)别的休进来,则着那为头的一人来见。

(钱大尹说)其他人不要进来,只让领头的一个人来见。

(张千云)别的都回去,则着谢大姐过去哩!(众旦下)(正旦见、拜科,云)上厅行首谢天香谨参。

(张千说)其他人都回去,只让谢大姐过去吧!(众旦退下)(正旦做见面、下拜的动作,说)上厅行首谢天香恭敬参拜。

(钱大尹云)休要误了官身。

(钱大尹说)不要误了官府的差事。

(旦云)理会的。

(旦说)明白了。

(做出门科,云)爷爷,那官人好个冷脸子也!(唱)。

(做出门动作,说)爷爷呀,那位官人好一副冷脸啊!(唱)

简析

本折写谢天香身为乐人,才貌出众却难脱官身应役,初见钱大尹便遭冷脸,暗含对命运与身份的无奈。情感基调自嘲、幽怨又带谐谑。艺术上以曲白结合、科介穿插和市井口语刻画人物,冷脸与热望相映。可用于谈古代乐人处境、才艺与命运、官场威压,或引用“越聪明,不能勾无外事”感慨聪明反被聪明累。

译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。

按词寻诗 本诗涉及的词

关汉卿 的其它作品共 704 首 诗人页 →

还有 692 首 · 看关汉卿的全部 705 首 →

← 返回《元曲》

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…