幺

杨景贤 · 元曲

元元曲 3 段 69 字

咽不下心内苦，遮不了脸上羞。

心里的苦水咽不下去，脸上的羞耻遮不住。

怀耽十月干生受，一个赤子入井谁人救？一个红粉迸波那个瞅？今日肉落在猫儿。

怀胎十月白白受尽苦楚，一个婴儿掉进井里谁来救？一个女子跳入波涛谁来看？如今这块肉落进了猫嘴里。

做儿的花飘泛水，做娘的几时得叶落归秋。

做儿子的像花儿漂在水上，做娘的什么时候才能像秋叶落地、得到归宿？

简析

此曲写母亲被迫弃子时的悲苦与羞愧：心中苦水难咽，脸上羞耻难遮；怀胎十月徒然受苦，婴孩无人救、女子无人顾，骨肉如肉落猫口。情感悲愤、绝望、哀怜。多用直抒胸臆与比喻、反问，以俗语写至痛。适合书写骨肉分离、母爱无助、命运飘零等主题时引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。