秦楼谢馆笑欢娱,柳陌花街恋娇姝。
他在秦楼谢馆里欢笑行乐,在柳陌花街间迷恋娇美女子。
踌蹰,薄情忒狠毒,因此上扯碎了姻缘簿。
我踌躇不定,那薄情郎实在太狠毒,因此我撕碎了姻缘簿。
元 呀,我恰才望夫山上问个实虚,他可在竹林寺里寄情书?多管在 2 段 35 字
秦楼谢馆笑欢娱,柳陌花街恋娇姝。
他在秦楼谢馆里欢笑行乐,在柳陌花街间迷恋娇美女子。
踌蹰,薄情忒狠毒,因此上扯碎了姻缘簿。
我踌躇不定,那薄情郎实在太狠毒,因此我撕碎了姻缘簿。
此曲写女子发现情郎流连风月、薄情负心,遂决绝斩断姻缘。情感哀怨愤恨,兼有决绝。前句以“秦楼谢馆”“柳陌花街”借代欢场,后句直抒胸臆,并用“扯碎姻缘簿”的动作强化断裂之意。适合用于描写背叛、控诉负心、决意分手或赏析元曲女子形象时引用。
译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。
拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。
加载中…