诸宫调风月紫云庭

石君宝 · 元曲

元斗鹌鹑 4 段 100 字

纵有些燕友莺朋，似望着龙楼凤阁。

纵然有几个燕莺般的朋友，也像是望着龙楼凤阁，一心要攀高枝。

(外末云)(正旦唱)咱若是驮汉呵由他，提着那觅钱后在我。

（外末说白）（正旦唱）我若是跟了汉子，就随他去；可挣钱的门路还攥在我手里。

(外末云了)(正旦唱)俺那老婆沙，直见阎王也没奈何。

（外末说白完毕）（正旦唱）我那个老婆子呀，就是见了阎王也拿她没办法。

伯伯，你试想波，若是共别人并枕同床，他便不送得我披枷带锁！。

伯伯，你想想看，我要是跟别人同床共枕，他难道不会让我披枷带锁吗！

简析

此曲写风月场中女子的自白：身边莺燕之友多趋富贵，自己却要在嫁汉与挣钱间权衡，连老鸨也难缠，只能以若与别人同床岂不遭枷锁来表明心迹。情感愤懑、泼辣而带自嘲。手法上多用比喻、俗语和反问，直白传神。可用于论古代女性处境、元曲市井语言，或表达在感情与生计间挣扎、自证清白的情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。