诸宫调风月紫云庭

石君宝 · 元曲

元落梅风 3 段 73 字

我恰猛可地向这厅堂中见，唬得我又待寻幔幕中藏。

我刚才猛地在厅堂里看见了他，吓得我又想找帷幕躲起来。

哎！狠阿公间别来无恙！(做意了)可知我恰轻敲着他那边厢越分外的响。

哎！狠心的阿公，分别以来可还安好？（做出示意动作）难怪我刚才只是轻轻敲了他那边，却响得格外厉害。

相公呵，这的是那打香印使来的锣棒。

相公啊，这就是那敲打香印时用的锣棒。

简析

此曲写女子在厅堂猛然撞见阿公，惊惶欲藏，又强作问候；随手轻敲却响声异常，最后点明所持原是打香印的锣棒。基调由惊慌转为娇嗔诙谐，带喜剧性。手法上以口语化宾白、动作提示与误会夸张相配合，悬念收束。适合用于描写意外撞见、尴尬躲闪、误会或戏曲式诙谐场面的写作引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。