朱太守风雪渔樵记

无名氏 · 元曲

元寄生草 4 段 120 字

见哥哥把那鱼船缆，冻的我手怎舒？(王安道云)兄弟，好大雪也。

看哥哥在那里把渔船缆绳拴系，冻得我这手怎么伸得开？（王安道说）兄弟，好大的雪啊。

(正末唱)正值着扬风搅雪可便难停住。

（正末唱）正赶上狂风卷雪、风雪交加，一时半会儿难以停歇。

你待要收纶罢钓还家去，哎，哥也！只怕你披蓑顶笠迷归路。

你想要收起钓线、停了垂钓回家去，唉，哥哥呀！只怕你披着蓑衣、戴着斗笠，反倒迷了回家的路。

似这等战钦钦有口不能言，(带云)看了哥哥和兄弟这个模样呵，(唱)还说甚这晚来江上堪图处？。

像这般冻得瑟瑟发抖，有嘴也说不出话来，（插白）看哥哥和兄弟这副模样啊，（唱）还说什么傍晚江上值得描画观赏的景致呢？

简析

此曲写风雪中渔樵的辛劳：系缆难伸手，欲归又恐迷路，有口难言，既见生计之艰，也见手足相怜。情感悲苦沉郁中透着关切。艺术上唱白相间、语言口语化，以风雪典型环境与“披蓑顶笠迷归路”的细节烘托严寒困顿，结以反问更添无奈。适合用于描写风雪艰辛、底层疾苦或朋友劝诫关怀等写作情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。