001文学网001h.cn

守株待兔 · 学者考据版

Waiting by the Stump · Scholar
学者考据 中国 智慧
时代:战国·《韩非子》

出处、版本流变、类型索引与参考文献。

守株待兔封面
守株待兔

原文三十八字,后面还跟着一句

《韩非子·五蠹》:「宋人有耕田者,田中有株,兔走触株,折颈而死。因释其耒而守株,冀复得兔。兔不可复得,而身为宋国笑。」数下来三十八个字。多数选本到这里就收了,其实后面紧跟着一句:「今欲以先王之政,治当世之民,皆守株之类也。」

这一句才是韩非要说的。《五蠹》是一篇主张变法的政论,他把学者、言谈者、带剑者、患御者、商工之民列为五种蛀虫,主张「不期修古,不法常可」。他举这个宋国种田的人,是要说:抱着先王的老办法不撒手,就跟守着树桩等兔子一样。寓言在原文里是政论比喻,不是农民笑话;后世抽出来单独讲,才变成「讽刺懒汉」。

三个字要抠准

  • 株:露出地面的树桩(树根),不是一整棵树。原文「田中有株」指田中间留着的一截。
  • 耒:古代翻土的农具。长柄,下端有尖刃,是犁的前身。「释其耒」是把手里的农具放下,比「不干活了」具体。
  • 身为宋国笑:结算是整个宋国笑他。丢一只兔子不算什么,社会性的名声才是代价。

为什么被笑的多是宋人

先秦寓言里被取笑的人常是宋人。揠苗助长的也是宋人(《孟子·公孙丑上》),还有「宋人资章甫而适诸越」(《庄子·逍遥游》)一类。有学者认为这与宋国的来历有关:宋是殷商遗民之国,周初封微子启于宋,在周人话语里位置一直不高,于是成了寓言里顺手的取笑对象。也有人觉得只是巧合。

它属于哪一族

守株待兔与刻舟求剑(《吕氏春秋·察今》)、缘木求鱼(《孟子·梁惠王上》)同属「方法与条件不匹配」这一族:刻舟的人把「船不动」当前提,守株的人把「一次偶然」当规律,缘木的人把「鱼在树上」当前提。错都不在手艺,在前提。

大众认知与古书记载

大众记得的是:一个懒汉躺在树底下等兔子,最后饿死。古书里有的是:一个有田有农具的宋国人,在树桩边守了很久,末句「身为宋国笑」。原文没有他饿死,没有绝收,也没有他从此不种田——「释其耒」只是放下农具的一次动作。补上这些,故事更好笑,却把韩非的论证改成了训诫。

人

相关人物

宋人

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…