冤报冤赵氏孤儿

纪君祥 · 元曲

元青歌儿 3 段 92 字

端的是一言一言难尽。

实在是千言万语，一言难尽。

(带云)程婴，(唱)你也忒眼内眼内无珍。

（插白）程婴，（唱）你也太有眼无珠、太不识珍奇了。

将孤儿好去深山深处隐，那其间教训成人，演武修文；重掌三军，拿住贼臣；碎首分身，报答亡魂，也不负了我和你硬踹着是非门，担危困。

把孤儿好好带到深山最深处隐藏起来，到那时教诲抚养他成人，习武修文；将来重新执掌三军，捉住那奸贼；将他碎首分身，告慰死去的冤魂，这样也不辜负我和你硬闯这的是非之门、共担危难困苦。

简析

此曲写公孙杵臼临难托孤，嘱程婴隐入深山抚育赵氏孤儿，待其文武成器、重掌兵权以诛贼复仇，不枉二人共历危难。情感悲愤沉痛又慷慨决绝。语言质朴直切，以叠词、排比和层层设想未来复仇场景，强化悲剧张力与牺牲精神。适合用于忠义、复仇、忍辱负重、托孤寄命等主题写作引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。