冤报冤赵氏孤儿

纪君祥 · 元曲

元金盏儿 2 段 70 字

见孤儿额颅上汗律津，口角头乳食喷，骨碌碌睁一双小眼儿将咱认，悄促促箱儿里似把声吞，紧绑绑难展足，窄狭狭怎翻身。

只见那孤儿额头上汗津津的，嘴角边喷着奶食，一双小眼睛骨碌碌地睁着，像是在认我；他悄没声地躲在箱子里，仿佛把哭声咽了下去，身子被紧紧绑着，脚也伸不开，箱子里又窄又小，怎么翻得了身。

他正是成人不自在，自在不成人。

他这正是：要想长大成人，就不能自在；要想自在，就成不了人。

简析

此二句写程婴见箱中孤儿汗湿、含乳、睁眼认人、蜷缩难动的惨状，并由此生出“成人不自在”的沉痛感慨。情感基调怜惜、悲愤而坚忍。艺术上以细密的白描和叠词、排比刻画幼儿受困之态，又以格言式对比收束，强化命运与成长之重。适合引用在写逆境磨砺、责任担当、成长代价或亲子教育等语境中。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。