远岸收残雨。
远处岸边，残留的雨渐渐停歇。
雨残稍觉江天暮。
雨将住时，才稍觉江天已近黄昏。
拾翠汀洲人寂静，立双双鸥鹭。
昔日拾翠游春的汀洲上人声寂静，只立着双双鸥鹭。
望几点、渔灯隐映蒹葭浦。
远望几点渔火，在芦苇水滨间隐隐映现。
停画桡、两两舟人语。
停下彩绘的船桨，船夫们三三两两地说着话。
道去程今夜，遥指前村烟树。
说起今夜要赶的路程，远远指着前村烟雾笼罩的树林。
游宦成羁旅。
为官漂泊在外，竟成了久寄他乡的旅人。
短樯吟倚闲凝伫。
倚着矮矮的桅杆吟咏，闲来凝神久立。
万水千山迷远近，想乡关何处。
万水千山使人分不清远近，想那故乡究竟在何处。
自别后、风亭月榭孤欢聚。
自从离别之后，风亭月榭间的欢聚都成了孤寂。
刚断肠、惹得离情苦。
偏偏令人肝肠寸断，惹得离情这般凄苦。
听杜宇声声，劝人不如归去。
听那杜鹃声声啼叫，仿佛劝人不如归去。