夜雨滴空阶，孤馆梦回，情绪萧索。
夜雨一滴滴落在空寂的台阶上，我从孤零零的客馆梦中醒来，心绪冷落凄清。
一片闲愁，想丹青难貌。
这一片无端的闲愁，想来即使用丹青画笔也难以描摹。
秋渐老、蛩声正苦，夜将阑、灯花旋落。
秋意渐渐深重，蟋蟀的鸣声凄苦；夜色将尽，灯花随即坠落。
最无端处，总把良宵，祗恁孤眠却。
最没来由的是，总把这美好夜晚，就这样孤零零地睡了过去。
佳人应怪我，别后寡信轻诺。
佳人应该会怪我，分别之后很少守信，轻易许诺。
记得当初，翦香云为约。
记得当初，剪下一缕芳香的头发作为盟约。
甚时向、幽闺深处，按新词、流霞共酌。
什么时候才能在那幽深闺房里，按着新写的词曲，一同饮下美酒？
再同欢笑，肯把金玉珠珍博。
若能再次一同欢笑，我甘愿用金玉珠宝去换取。