踏莎行慢·独自上孤舟

独自上孤舟。

独自一人登上孤零零的小舟。

倚危樯目断。

倚靠在高高的桅杆旁，望到视线尽头。

难成暮雨，更朝云散。

连暮雨般的相会也难成，更何况朝云已散。

凉劲残叶乱。

寒凉的劲风吹得残叶纷乱。

新月照、澄波浅。

新月映照，清澄的水波浅浅荡漾。

今夜里，厌厌离绪难销遣。

今夜啊，慵倦的离愁别绪难以排遣。

强来就枕，灯残漏永，合相思眼。

勉强上床就枕，灯已残、更漏漫长，闭上相思的双眼。

分明梦见如花面。

清清楚楚地梦见那张如花的脸。

依前是、旧庭院。

依旧还是从前那座旧庭院。

新月照，罗幕挂，珠帘卷。

新月映照，罗幕悬挂，珠帘卷起。

渐向晓，脉然睡觉如天远。

渐渐接近天亮，脉脉含情地醒来，却觉她远如天边。