采莲归，绿水芙蓉衣，秋风起浪凫雁飞。
采莲归来，碧绿的水面上荷花映照如衣，秋风吹起波浪，野鸭与大雁纷纷飞起。
桂棹兰桡下长浦，罗裙玉腕摇轻橹。
桂木的桨、木兰的桡，顺长长的水浦划下；罗裙飘动，玉白的手腕轻摇着橹。
叶屿花潭极望平，江讴越吹相思苦。
叶满的小洲、花落的水潭，放眼望去一片平展；江上的歌、越地的曲，唱尽相思的苦。
相思苦，佳期不可驻。
相思是这样苦，美好的相会之期却留不住。
塞外征夫犹未还，江南采莲今已暮。
塞外从军的丈夫还没有归来，江南采莲的人儿如今已到了黄昏。
今已暮，摘莲花，今渠那必尽倡家。
天已经黄昏，摘下莲花；如今的她，未必就一定是歌楼妓馆中的人。
官道城南把桑叶，何如江上采莲花？
在城南官道旁采摘桑叶，哪里比得上在江上采撷莲花？
莲花复莲花，花叶何重叠。
莲花接着莲花，花与叶是多么层层叠叠。
叶翠本羞眉，花红彊如颊。
翠绿的荷叶让描画的眉黛也自愧不如，嫣红的荷花却恰似佳人的脸颊。
佳人不兹期，怅望别离时。
佳人不能在此相会，只能惆怅地望着那别离的时辰。
牵花怜共蒂，折藕爱连丝。
牵起花儿，怜爱它们同蒂而生；折下藕来，喜爱它丝丝相连。
故情何处所？新物徒华滋。
旧日的情意如今在何处？眼前的新物只是徒然繁华茂盛。
不惜南津交佩解，还羞北海雁书迟。
不惜在南浦渡口解下交佩相赠，却又羞于北海的鸿雁迟迟不传书信。
采莲歌有节，采莲夜未歇。
采莲的歌自有节拍，采莲的夜晚还未停歇。
正逢浩荡江上风，又值徘徊江上月。
正遇上浩荡吹来的江上之风，又逢着徘徊不去的江上明月。
莲浦夜相逢，吴姬越女何丰茸。
在莲浦的夜里相逢，吴地的美女、越地的姑娘是多么丰润动人。
共问寒江千里外，征客关山更几重。
一同遥问：寒江千里之外，那远征的人还要翻越几重关山？