临高台，高台迢遰绝浮埃。
登上高台，高台高远，隔绝了浮尘。
瑶轩绮构何崔嵬，鸾歌凤吹清且哀。
玉饰的廊轩、华美的楼阁何等崔嵬，鸾凤般的歌声乐声清亮又哀婉。
俯瞰长安道，萋萋御沟草。
俯瞰长安大道，御沟边的芳草萋萋茂盛。
斜对甘泉路，苍苍茂陵树。
斜对着通往甘泉宫的道路，茂陵的树木苍苍郁郁。
高台四望同，帝乡佳气郁葱葱。
高台四望，景色浑同，帝都祥瑞之气郁郁葱葱。
紫阁丹楼纷照耀，璧房锦殿相玲珑。
紫色楼阁、红色高楼纷纷辉映，玉饰房室、锦绣殿堂相互玲珑剔透。
东弥长乐观，西指未央宫。
向东绵延至长乐观，向西遥指未央宫。
赤城映朝日，绿树摇春风。
赤色城阙映着朝日，绿树在春风中摇动。
旗亭百隧开新市，甲第千甍分戚里。
旗亭与百条街巷开辟出新市，豪门宅第千重屋檐分布在戚里。
朱轮翠盖不胜春，叠榭层楹相对起。
朱轮翠盖的车马载不尽春色，层叠的台榭和楹柱相对而起。
复有青楼大道中，绣户文窗雕绮栊。
大道之中还有青楼，绣户纹窗、雕花绮棂。
锦衾夜不襞，罗帷昼未空。
锦被夜里不叠起，罗帐白天也未空闲。
歌屏朝揜翠，妆镜晚窥红。
歌屏清晨掩着翠色，妆镜傍晚映着红颜。
为君安宝髻，蛾眉罢花丛。
为你梳起华美发髻，描好蛾眉，暂离花丛前来侍奉。
尘间狭路黯将暮，云间月色明如素。
尘世窄路暗淡将暮，云间月色明亮如素练。
鸳鸯池上两两飞，凤凰楼下双双度。
鸳鸯在池上成双飞翔，凤凰在楼下成对经过。
物色正如此，佳期那不顾。
景物正如此美好，佳期约会怎能不叫人顾念。
银鞍绣毂盛繁华，可怜今夜宿娼家。
银鞍绣毂极尽繁华，可惜今夜却宿在娼家。
娼家少妇不须颦，东园桃李片时春。
娼家少妇不必皱眉，东园桃李的春光不过片刻。
君看旧日高台处，柏梁铜雀生黄尘。
你看昔日高台所在之处，柏梁台、铜雀台都已积起黄尘。