长门怨

岑参 · 全唐诗

唐 4 段 48 字

君王嫌妾妬，闭妾在长门。

君王嫌我嫉妒，把我幽闭在长门宫里。

舞袖垂新宠，愁眉结旧恩。

舞袖低垂的人正享受新的宠幸，愁眉紧锁的我却系念旧日的恩情。

绿钱侵履迹，红粉湿啼痕。

青苔如绿钱，渐渐爬上我走过的足迹；红粉被啼哭的泪痕打湿。

羞被夭桃笑，看春独不言。

我羞于被娇艳的桃花嘲笑，只能独自看着春色，默默无言。

简析

此诗借长门宫典故写失宠女子的幽怨：君王因妒生嫌，将她幽闭长门；新人得宠，旧恩难续，苔痕侵径、粉泪湿面，连桃花也似在嘲笑。情感哀怨羞愤，孤寂无奈。手法上用今昔、新旧对比，借景抒情，并以夭桃拟人，细节刻画泪痕苔迹。适用于书写遭冷落、失宠、孤独无告，或借宫怨寄寓怀才不遇之情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。