桂岭千崖断，湘流一派通。
桂岭的千重山崖到此断裂，湘江的一支水流贯通而去。
长沙今贾傅，东海旧于公。
如今长沙有你，正如贾谊任太傅；东海旧族之中，早有于公这样的贤人。
章甫经殊俗，离骚继雅风。
戴着章甫之冠经历异乡风俗，以《离骚》继承《诗经》的雅正之风。
金闺文作字，玉匣气成虹。
在金闺中落笔成文，玉匣里的剑气化作长虹。
翰墨时招侣，丹青夙在公。
笔墨文章时常招引同好，绘画之事素来属于您。
主恩留左掖，人望积南宫。
君主的恩宠让你留任左掖，众人的声望积聚在南宫。
巧拙循名异，浮沉顾位同。
巧拙依循名分而各有不同，仕途浮沉顾看官位却彼此相同。
九迁归上略，三已契愚衷。
多次升迁当归于上策，三次罢退正合我愚拙的心愿。
责谢庭中吏，悲宽塞上翁。
我向庭中吏人引咎谢过，又像塞上老翁那样宽解悲伤。
楚材欣有适，燕石愧无功。
欣喜楚地人才各得其所，我如燕石般无用，惭愧没有功绩。
山晓重岚外，林春苦雾中。
山间拂晓，在重重山岚之外；林间春色，笼罩在浓雾之中。
雪花翻海鹤，波影倒江枫。
雪花翻飞，好似海上白鹤；波光倒影，映着江畔枫树。
去札频逢信，回帆早挂空。
寄出的书信常遇到信使，归来的船帆却早早空自挂起。
避贤方有日，非敢爱微躬。
让位于贤能总会有那一天，并非我敢吝惜自己微贱之身。