悠悠复悠悠，昨日下西洲。
悠悠又悠悠，昨天我来到西洲。
西洲风色好，遥见武昌楼。
西洲的风光景致真好，远远望见武昌楼。
武昌何郁郁，侬家定无匹。
武昌多么繁华，我的家乡一定无与伦比。
小妇被流黄，登楼抚瑶瑟。
年轻女子披着流黄色的丝衣，登上高楼弹起瑶瑟。
朱弦繁复轻，素手直凄清。
朱红的琴弦上乐声繁促又轻柔，洁白的手指弹来只觉凄清。
一弹三四解，掩抑似含情。
一弹就是三四个乐章，声调低沉压抑，仿佛含着深情。
南楼登且望，西江广复平。
登上南楼且眺望，西江宽阔又平静。
艇子摇两桨，催过石头城。
小船摇着双桨，催促着驶过石头城。
门前乌臼树，惨澹天将曙。
门前的乌臼树，在惨淡的天色中，天将破晓。
鹍𫛥飞复还，郎随早帆去。
鹍𫛥鸟飞去又飞回，情郎却随着早行的船帆离去。
回头语同伴，定复负情侬。
回头对同伴说，他一定又会辜负我的一片深情。
去帆不安幅，作抵使西风。
远去的船帆没有把帆幅挂稳，究竟为什么要任凭西风吹送？
他日相寻索，莫作西洲客。
他日你若来寻找我，不要只做西洲的过客。
西洲人不归，春草年年碧。
西洲的那个人不回来，春草却年年碧绿。