妾家白苹浦，日上芙蓉檝。
我家住在白苹丛生的水滨，太阳照上了荷花装饰的船桨。
轧轧摇浆声，移舟入茭叶。
轧轧的摇桨声里，我把小船划进茭叶丛中。
溪长茭叶深，作底难相寻。
溪流长长，茭叶深深，为什么这样难以找到你？
避郎郎不见，㶉𫛶自浮沉。
我躲着情郎，情郎却看不见我，只有鸂鶒在水中自在地浮沉。
拾萍萍无根，采莲莲有子。
拾浮萍，浮萍没有根；采莲花，莲花却有子。
不作浮萍生，宁为藕花死。
我不愿像浮萍那样无根地活着，宁可像藕花一样死去。
岸傍骑马郎，乌帽紫游缰。
岸边有个骑马的少年郎，戴着乌帽，握着紫色的马缰。
含愁复含笑，回首问横塘。
他含着愁又含着笑，回过头来询问横塘的路。
妾住金陵浦，门前朱雀航。
我住在金陵的水滨，门前就是朱雀航。
流苏持作帐，芙蓉持作梁。
拿流苏做成帐子，拿芙蓉做成屋梁。
出入金犊幰，兄弟侍中郎。
出入有金犊车和帷幔，兄弟做着侍中郎。
前年学歌舞，定得郎相许。
前年学习歌舞，一定能得到郎君的相许。
连娟眉绕山，依约腰如杵。
双眉弯弯如远山缭绕，腰肢隐约纤细如杵。
凤管悲若咽，鸾弦娇欲语。
凤管吹出的声音悲切得像在哽咽，鸾弦弹奏得娇柔得像要说话。
扇薄露红铅，罗轻压金缕。
薄扇下露出红粉，轻罗衣上压着金缕。
明月西南楼，珠帘玳瑁钩。
明月照着西南楼，珠帘挂在玳瑁帘钩上。
横波巧能笑，弯蛾不识愁。
横波般的眼睛灵巧含笑，弯弯蛾眉仿佛不识忧愁。
花开子留树，草长根依土。
花开了，种子留在树上；草长了，根依附着泥土。
早闻金沟远，底事归郎许。
早听说金沟遥远，为什么又答应郎君归去？
不学杨白花，朝朝泪如雨。
不学那杨白花随风飘荡，免得朝朝泪如雨下。