卫风·伯兮

诗经

先秦国风 4 段 80 字

伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也执殳，为王前驱。

我的哥哥真英武啊，是邦国中的豪杰。他手执长殳，做君王的前驱。

自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐？谁适为容！

自从哥哥去了东方，我的头发乱得像飞蓬。难道没有发油洗发？可我为谁去打扮！

其雨其雨，杲杲出日。愿言思伯，甘心首疾。

盼着下雨盼着下雨，偏偏出个大太阳。思念哥哥啊，情愿头痛也不管。

焉得谖草？言树之背。愿言思伯。使我心痗。

哪里能找到忘忧草？种在北堂后面。思念哥哥啊，使我心里成病。

简析

思夫之作，中国最早的思妇诗之一。「自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐？谁适为容」四句把女为悦己者容写成了反问——悦己的人不在，梳妆就失去了理由。后世温庭筠「梳洗罢，独倚望江楼」的写法正从此出。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。