周南·卷耳

诗经

先秦国风 4 段 86 字

采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，置彼周行。

采着卷耳菜，采了半天还装不满斜口的浅筐。叹我思念着那个人，索性把筐放在大路上。

陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。

登上那高峻的山，我的马已经病弱。我姑且斟满那金罍的酒，好让我不那么长久地思念。

陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。

登上那高高的山冈，我的马已经病得发黄。我姑且斟满那犀角杯，好让我不那么长久地悲伤。

陟彼砠矣，我马瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣。

登上那多石的山，我的马已病倒，我的仆人也累坏了，这可怎么办啊。

简析

全篇结构极特别：第一章是采卷耳的女子思远人，后面三章忽然换成远行者的口吻，写登高、马病、饮酒、仆倦。一方在闺中停筐兴叹，一方在险路上困顿难行，两处思念互文见义，是《诗经》中最早也最高明的双线写法。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。