卫风·竹竿

诗经

先秦国风 4 段 81 字

籊籊竹竿，以钓于淇。岂不尔思？远莫致之。

长长的竹竿，用来在淇水钓鱼。难道不想你？只是太远到不了。

泉源在左，淇水在右。女子有行，远兄弟父母。

泉源在左边，淇水在右边。女子出嫁，远离兄弟父母。

淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳，佩玉之傩。

淇水在右边，泉源在左边。笑得露出洁白的牙，佩玉摇动有节奏。

淇水滺滺，桧楫松舟。驾言出游，以写我忧。

淇水悠悠地流，桧木的桨松木的船。驾船去出游，以排遣我的忧愁。

简析

卫国女子嫁到别国后思乡之作。「泉源在左，淇水在右」与「淇水在右，泉源在左」两句只是调换语序，就把方位错觉中反复回望的心境写出来了。末章与《泉水》同样以「驾言出游，以写我忧」作结，可见这是当时表达乡愁的固定句式。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。