卫风·芄兰

诗经

先秦国风 2 段 60 字

芄兰之支，童子佩觿。虽则佩觿，能不我知。容兮遂兮，垂带悸兮。

芄兰的枝条，童子佩着解结的角锥。虽然佩着角锥，却不肯与我相知。从容又自得啊，垂下的带子摇摇荡荡。

芄兰之叶，童子佩韘。虽则佩韘，能不我甲。容兮遂兮，垂带悸兮。

芄兰的叶子，童子佩着射箭的扳指。虽然佩着扳指，却不肯与我亲近。从容又自得啊，垂下的带子摇摇荡荡。

简析

对一个装大人模样的少年的调侃。芄兰的枝条本来就细弱，却挂着成人的佩饰，正像童子佩觿佩韘——形式上的成人而内里还是孩童。「虽则佩觿，能不我知」四字最俏皮：佩饰都齐了，就是不理人。末两句写他走路带子乱晃的样子，是一幅可爱的漫画。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。