纤云四卷天无河，清风吹空月舒波。
纤细的云四散卷去，天上不见银河；清风吹过夜空，月光铺开如水波。
沙平水息声影绝，一桮相属君当歌。
沙平水静，声影都消歇，我举一杯敬你，请你唱一首歌。
君歌声酸辞且苦，不能听终泪如雨。
你的歌声辛酸、词句凄苦，我还没听完就泪如雨下。
洞庭连天九疑高，蛟龙出没猩鼯号。
洞庭湖连着天，九疑山高耸；蛟龙出没，猩猩与鼯鼠号叫。
十生九死到官所，幽居默默如藏逃。
十死一生才到任所，幽居默默，像逃亡藏匿的人。
下床畏蛇食畏药，海气湿蛰熏腥臊。
下床怕蛇，吃饭怕中毒；海气湿闷，熏得一片腥臊。
昨者州前搥大鼓，嗣皇继圣登夔臯。
昨天州前擂响大鼓，继位的皇帝登用了夔、皋陶那样的贤臣。
赦书一日行万里，罪从大辟皆除死。
赦书一天传行万里，犯死罪的人都免了死。
迁者追廻流者还，涤瑕荡垢清朝班。
被贬的召回、流放的放还，洗清污垢，朝廷班列一新。
州家申名使家抑，坎轲祗得移荆蛮。
州里报了名，却被观察使压下，坎坷的我们只能改移到荆蛮之地。
判司卑官不堪说，未免捶楚尘埃间。
判司这样的卑官不值一提，还免不了在尘土中被鞭打。
同时辈流多上道，天路幽险难追攀。
同时被贬的人多已上路回京，可天路幽险，难以追攀。
君歌且休听我歌，我歌今与君殊科。
你的歌先停下，听听我的歌；我的歌和你不是一路。