001文学网001h.cn

半夜雷轰荐福碑

马致远 · 元曲

元 醉太平 9 段 208 字

争些儿把我撞着,可着我心痒难揉。

差点儿把我撞着,真让我心里痒得没法挠。

扬州太守听消耗,你这其间莫不害倒?第一封书已自无着落,第二封书打发谁行要?我将这第三封扯做纸题条。

扬州太守要是听到消息,你这阵子岂不是要急出病来?第一封信已经没了着落,第二封信又该派谁去投送?我把这第三封信撕成纸条。

(带云)张镐,(唱)则好去深村做教学。

(带白)张镐,(唱)你只适合到偏僻的深村去教书。

(行者云)吓我这一跳。

(行者说)吓了我一跳。

秀才,你闲也是忙?忙便罢,闲便来寺里吃酸馅来。

秀才,你是闲着还是忙着?忙就算了,闲就到寺里来吃酸馅吧。

(正末云)长老恕罪。

(正末说)长老,请恕罪。

张镐也,怎生如此般命蹇?哥哥与了三封书,妨杀了两个人。

张镐啊,怎么这样命苦?哥哥给了三封书信,反倒妨死了两个人。

第三封书谒托扬州剌史,罢、罢、罢,我不往扬州去,我则加那潞州长子县张家村上,等哥哥消耗,可不好那。

第三封信是拜谒请托扬州刺史的,罢了,罢了,罢了,我不去扬州了,我只往潞州长子县张家村去,等哥哥的消息,岂不是好。

(下)。

(下)。

简析

此段写张镐投书屡屡落空、反害两人,心灰意冷,撕信弃扬州而欲归张家村等消息。情感悲愤无奈、自嘲凄凉。艺术上曲白相间,以三封书层层递进,“罢、罢、罢”反复强化决绝;口语化对白也见元杂剧本色。可用于写命运坎坷、求职无门、仕途失意或计划受挫后另作打算的引用情境。

译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。

按词寻诗 本诗涉及的词

马致远 的其它作品共 386 首 诗人页 →

还有 374 首 · 看马致远的全部 387 首 →

← 返回《元曲》

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…