邓夫人苦痛哭存孝

关汉卿 · 元曲

元南吕/一枝花 3 段 86 字

常言道"官清民自安，法正天心顺"，他那里"家贫显孝子"，俺可便各自立功勋。

常言说‘官清民自安，法正天心顺’，人家那里是‘家贫显孝子’，我们却只能各自去立各自的功勋。

无正事尊亲，着俺把各自姓排头儿问，则俺这叫爹娘的无气忿。

没有正经事由敬奉双亲，却叫我按各人的姓氏从头一个个问；只是我们这些喊爹喊娘的人，反倒落得没有气恼。

今日个嫌俺辱没你家门，当初你将俺真心厮认。

如今你嫌我辱没了你家的门楣，可当初是你真心实意认下我的。

简析

这段曲词写受嫌被弃者的委屈与怨愤：先引俗谚说为官为子之理，再以“当初真心厮认”与“今日嫌辱家门”作对比，质问亲情功利、世态炎凉。情感悲愤中含无奈，语言直白，善用俗谚、对比和直抒胸臆。适合用于讨论亲情被利益衡量、辨白冤屈、感叹人心反复等写作或引用情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。