001文学网001h.cn

邓夫人苦痛哭存孝

关汉卿 · 元曲

元 尾声 6 段 176 字

罢、罢、罢,你可便难倚弟兄心,我今日不可公婆意。

算了,算了,算了!你如今真是难以依靠弟兄们的心,我今日也不合公婆的心意。

(刘夫人云)孩儿,你且休要性急,待你阿妈酒醒呵,再做商议。

(刘夫人说)孩子,你先别性急,等你阿爸酒醒了,再做商量。

(正旦云)去则便了也。

(正旦说)走就走好了。

(唱)别近谤俺夫妻每甚的,只不过发尽儿掏窝不姓李,则今日暗昧神祗。

(唱)不要一味诽谤我们夫妻什么!无非是使尽狠劲揭他的老底,说他原不姓李,今天又昧着良心欺瞒神明。

(带云)惭愧也!(唱)势得一个远相离,各霸着城池;不恁的呵,这李存信、康君立断送了你。

(带云)好险啊!(唱)只落得远远地分离,各自霸占城池;若不是这样啊,李存信、康君立就害死你了。

这一个个瞒心昧己,一个个献勤卖力,存孝,这两个巧舌头奸狡赖功贼!(下)。

这一个个昧着良心、欺骗自己,一个个献殷勤、卖力气;存孝啊,这两个巧嘴滑舌、奸诈狡猾、抢功的贼!(下)。

简析

此段写邓夫人诀别与控诉:忠良李存孝遭李存信、康君立谗害,她悲愤斥其瞒心昧己、献勤卖力、巧舌赖功。情感基调哀痛而愤激,充满诀别之恨与诅咒之意。艺术上直抒胸臆,以呼告、排比“一个个”、宾白与唱词交替强化情绪。适合引用在批判谗言构陷、小人抢功害贤、忠良蒙冤或抒发不公之愤的写作情境。

译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。

按词寻诗 本诗涉及的词

关汉卿 的其它作品共 704 首 诗人页 →

还有 692 首 · 看关汉卿的全部 705 首 →

← 返回《元曲》

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…