关张双赴西蜀梦

关汉卿 · 元曲

元南吕/一枝花 5 段 59 字

早晨间占《易》理，夜后观乾象。

清晨推演《易经》的道理，入夜后观察天象。

据贼星增焰彩，将星短光芒。

只见贼星增添了光焰色彩，将星却暗淡了光芒。

朝野内度量。

在朝廷与民间仔细揣度思量。

正俺南边上，白虹贯日光。

正在我们南方边境一带，白虹贯穿了太阳的光辉。

低首参详，怎有这场景象？。

低下头来反复参详，怎么会有这样的景象？

简析

此曲借占《易》、观星与白虹贯日等凶兆，预示关羽张飞将星陨落、西蜀国运堪忧；情感沉郁悲怆，满含惊疑与忧惧。艺术上以天象征兆作象征预示，贼星与将星对比，设问收束，渲染不祥气氛。适合用于书写英雄末路、历史悲剧、国运衰微或前兆警示等情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。