钱大尹智宠谢天香

关汉卿 · 元曲

元南吕/一枝花 3 段 86 字

往常时唤官身可早眉黛舒，今日个叫祗候喉咙响。

往常官府传唤我去承应，我早就舒展眉头；今天差役来叫，却扯着喉咙大声吆喝。

原来是你这狠首领，我则道是那个面前桑？恰才陪着笑脸儿应昂，怎觑我这查梨相，只因他忒过当。

原来是你这个狠心的班头，我还以为是哪个在面前大呼小叫呢！刚才我还陪着笑脸应声，怎料竟让我现出这副酸涩尴尬的模样，只因为他实在太过分。

据妾身貌陋残妆，谁教他大尹行将咱过奖？。

像我这样容貌丑陋、残妆未整的人，谁让钱大尹偏偏把我这般夸奖呢？

简析

此曲写谢天香应官差时的心理落差：往日传唤尚可从容，今日衙役吼叫令她惊怨，继而自嘲残妆陋貌，不解钱大尹何以过奖。情感由怨恼转为惶惑、自谦。手法上以今昔对比、口语俚语、心理独白和反问，活画歌妓身处官府威压下的敏感与无奈。适合用于分析关汉卿戏曲中的女性形象、底层艺人处境，或引以表达自谦与受宠若惊之情。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。