邓夫人苦痛哭存孝

关汉卿 · 元曲

元牧羊关 4 段 120 字

听说罢心怀着闷，他可便无事哏，更打着这入衙来不问讳的乔民。

听罢这些话，我心里烦闷；他却平白无故地发狠，还打这闯进衙门却不知避讳的刁民。

则他这爷共儿常是相争，更和这子父每常时厮论。

只因他们父子常常相争，再加上这父子俩平日里总爱互相争吵。

（李存孝云）小校，与我打着者！（正旦唱）词未尽将他来骂，口未落便拳敦，畅好背晦也萧丞相。

（李存孝说）小校，给我打！（正旦唱）话还没说完就骂起他来，话音未落就挥拳打去，真是晦气啊，萧丞相。

（正旦云）赤瓦不刺嗨！（唱）你畅好是莽撞也祗候人。

（正旦说）你这该死的！（唱）你真是莽撞啊，当差的！

简析

此段写邓夫人面对父子相争、李存孝动辄打骂与衙役莽撞的混乱场面，抒发苦闷、怨愤与无奈。情感基调悲愤酸楚，斥责中含哀叹。艺术上科白与唱词相间，代言体直抒胸臆，语言俚俗生动，并用呼告、斥骂。适合用于写忠良蒙冤、亲人相争、无辜受累或斥责鲁莽行事等情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。