温太真玉镜台

关汉卿 · 元曲

元牧羊关 4 段 78 字

妇人每鞋袜里多藏着病，灰土儿没面情，除底外四周围并无余剩。

妇人们的鞋袜里多半藏着病痛，灰土也毫不留情，除了鞋底以外，四周再没有一点儿多余的空隙。

几般儿窄窄狭狭，几般儿周围正正。

有的做得窄窄狭狭，有的四周包得严严正正。

几时迤逗的独强性，勾引的把人憎。

什么时候才能逗弄得她一味逞强使性，招惹得让人厌憎？

几时得使性气由他呲，恶心烦自在蹬。

什么时候才能任她使性子发脾气、由他呵斥，心里烦恶时自在地把鞋蹬掉？

简析

这支曲借旧时妇女的鞋袜缠束写身心之苦：鞋窄袜紧，病痛暗藏，尘土无情，几无余隙，故生出怨愤。基调怨嗔、尖利而带俚俗诙谐。手法上以鞋喻人，白描细摹，排比与反问连用，口语生动。适合用于讨论缠足史、古代女性身体束缚、戏曲中的女性处境或引作传统服饰与性别压迫的例证。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。