山神庙裴度还带

关汉卿 · 元曲

元牧羊关 2 段 66 字

念小生居在白屋，处于布衣，多感谢长老慈悲！为小生缘薄，承吾师厚礼；见一日无空过，整三顿饱斋食。

想我裴度身居寒门、身着布衣，十分感谢长老的慈悲！只为我福缘浅薄，却蒙受师父厚待；每日都不曾虚度，还能吃上三顿饱斋。

你今日患难哀怜我，久以后得峥嵘答报你。

你今日在我患难时怜悯我，日后我若能显达扬名，定当报答你的恩情。

简析

此曲写寒士裴度身受长老接济，感念知遇，并立誓他日显达相报。情感真挚，兼具感激、惭愧与奋发图强。艺术上直抒胸臆，以“白屋布衣”与“峥嵘”前后对照，语言本色质朴，近于口语。适合用于感恩报答、知遇相助、寒门励志或受助后表态等写作与引用情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。