关张双赴西蜀梦

关汉卿 · 元曲

元牧羊关 2 段 76 字

张达那贼禽兽，有甚早难近傍？不走了糜竺、糜芳！咱西蜀家威风，俺敢将东吴家灭相。

张达那个贼禽兽，有什么难以近身的？别放走了糜竺、糜芳！咱西蜀的威风，我敢把东吴灭掉。

我直教金鼓震、倾人胆，土雨溅的日无光；马蹄儿踏碎金陵府，鞭梢儿蘸干扬子江。

我定要让金鼓震天，令人胆寒，扬起的土雨飞溅得太阳无光；马蹄踏碎金陵府，鞭梢蘸干扬子江。

简析

此曲借张飞鬼魂之口痛斥张达、糜竺、糜芳等叛贼，发誓以雷霆之势复仇灭吴。情感悲愤而激昂，充满英雄末路的血性与雪耻豪情。艺术上多用呼告、夸张和想象，以金鼓震天、土雨蔽日、踏碎金陵、蘸干扬子江等壮阔画面强化气势。适合用于写复仇决心、英雄气概、家国雪耻或古典戏曲赏析的引用与评论。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。