钱大尹智宠谢天香

关汉卿 · 元曲

元牧羊关 3 段 90 字

相公名誉传天下，妾身乐籍在教坊；量妾身则是个妓女排场，相公是当代名儒。

相公您的名声传遍天下，我却只是教坊司里入了乐籍的人；掂量掂量，我不过是个卖笑陪客的妓女，相公却是当代有名的儒士。

妾身则好去待宾客，供些优唱。

我这个人啊，只适合去接待宾客，给人唱些曲子助兴罢了。

妾身是临路金丝柳，相公是架海紫金梁；想你便意错见、心错爱，怎做的门厮敌、户厮当？。

我是路边任人攀折的金丝柳，相公您是横架海上的紫金梁；您这是看错了人、爱错了心，咱们俩怎么能做门当户对的夫妻呢？

简析

此曲为谢天香自陈身世之辞：以妓女之身对名儒相公，诉说门第悬殊、不敢高攀的自卑与无奈，兼含对对方错爱的感激与婉拒。情感基调哀婉谦卑、自伤自怜。艺术上以“临路金丝柳”与“架海紫金梁”作比，配合对仗、对比，凸显身份落差。适合用于书写身份悬殊、门第之叹、自谦推辞或古典戏曲赏析的场合。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。