杜蕊娘智赏金线池

关汉卿 · 元曲

元牧羊关 3 段 114 字

不见他思量旧，倒有些两意儿投。

见不到他时，我还会思念旧情，倒觉得彼此有几分心意相投；

－我见了他扑邓邓火上浇油，恰便似钩搭住鱼腮，箭穿了雁口。

我一见了他，怒气就扑腾腾地像火上浇油，恰似鱼钩钩住鱼鳃、利箭射穿雁口；

（韩辅臣云）元来你那旧性儿不改，还弹唱哩！（正旦做起拜科）（唱）你怪我依旧拈音乐，则许你交错劝觥筹？你不肯冷落了杯中物，我怎肯生疏了弦上手？。

（韩辅臣说）原来你这老性子不改，还在弹唱呢！（正旦做起身行礼的动作）（唱）你怪我仍旧摆弄音乐，难道只许你来来往往劝酒行令？你不肯冷落了杯中的酒，我怎肯让手上弹弦的功夫生疏？

简析

此曲写杜蕊娘与韩辅臣重逢时的爱恨纠缠：不见时念旧，见了面却怒火中烧；韩又怪她仍旧弹唱，她遂以饮酒与弄乐相较，反唇相讥。情感基调嗔怨、泼辣而带诙谐。手法上多用俗喻、对比与反问，以‘火上浇油’‘钩鱼腮’‘穿雁口’状其牵缠刺痛，科白唱词相生。适合用于古典戏曲鉴赏、写恋人斗嘴或引用反讽式反驳的语境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。