邓夫人苦痛哭存孝

关汉卿 · 元曲

元尾声 3 段 118 字

到那里着俺这刘夫人扑散了心头闷；不恁的呵！着俺这李父亲怎消磨了腹内嗔！别辩个假共真，全凭着这福神，并除了那祸根。

到了那里，好让俺这刘夫人排遣掉心头的烦闷；若不这样呵！叫俺这李父亲怎能消磨掉腹中的怒气！要辨明个假与真，全凭这位福神，一并除掉那祸根。

你把那康君立、李存信，用着你那打大虫的拳头着一顿！想着那厮坑人来陷人，直打的那厮心肯意肯，可与你那争潞州冤仇证了本。

你把那康君立、李存信，用你那打虎的拳头狠狠揍一顿！想想那厮坑人害人，直打得他心甘情愿，才能给你那争夺潞州的冤仇作个了结。

（下）。

（退场）。

简析

此段为《邓夫人苦痛哭存孝》尾声，写冤仇将雪、真相待明：盼刘夫人消愁、李父泄愤，并要靠福神除祸根，痛打康君立、李存信以报潞州冤仇。情感激愤中带快意，语言泼辣俚俗，多用呼告、口语与夸张。适合用于表达沉冤得雪、惩恶复仇或正义终将伸张的写作与引用情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。