诈妮子调风月

关汉卿 · 元曲

元混江龙 5 段 97 字

男儿人若不依本分，一个抢白是非两家分。

男人若是不守本分，一句抢白争执，就会惹出是非，让两家人都卷入其中。

壮鼻凹硬如石铁，教满耳根都做了烧云。

装得鼻梁铁硬、面孔冰冷，直叫人满耳朵根都烧成了红云。

普天下汉子尽教都先有意，牢把定自己休不成人。

就算普天下的男人都先来动心思，也要牢牢把持住自己，别弄得不成个人样。

虽然两家无意，便待一面成亲，不分晓便似包着一肚皮干牛粪。

即使双方都无意，只凭见一面就要成亲，糊里糊涂，就像肚里裹着一包干牛粪。

知人无意，及早抽身。

知道对方无意，就趁早抽身退步。

简析

此曲借市井口吻劝人守本分、识人心：男人若不本分，争执便牵累两家；纵使天下男子先动心，自己也要把持，切莫糊里糊涂成亲，知对方无意便及早抽身。情感愤激泼辣，清醒中带嘲讽。多用俚俗比喻、夸张和本色口语，如“烧云”“干牛粪”。适合婚恋议论、劝友止损、女性自保或讽刺薄情寡义等引用情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。