邓夫人苦痛哭存孝

关汉卿 · 元曲

元中吕/粉蝶儿 2 段 61 字

颇奈这两个奸邪，看承做当职忠烈，想俺那无正事好酒的爹爹！他两个似虺蛇，如蝮蝎，心肠乖劣。

可恨这两个奸邪之徒，竟被看作尽职的忠臣烈士；想起我那不务正业、贪杯好酒的爹爹！他两个像毒蛇，像毒蝎，心肠狠毒乖戾。

我呸呸的走似风车，不付能盼到宅舍。

我呸呸连声，脚下像风车一般疾走，好不容易才盼到自家宅院。

简析

此曲写邓夫人痛斥李存信、康君立之流奸邪狠毒，怨责好酒误事的爹爹，并急切奔回宅舍。情感愤恨、焦灼而悲怨。手法上以虺蛇、蝮蝎作比，直抒胸臆，口语与夸张动作并用，活画急怒之态。适合引用以斥小人当道、忠奸颠倒，或表达急于回家、离开是非之地的情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。