001文学网001h.cn

董秀英花月东墙记

白朴 · 元曲

元 幺篇 17 段 369 字

我如今赤手空拳百事无,父丧家贫不似初,囊箧尽消疏。

我如今两手空空,什么事也没有,父亲亡故、家道贫寒,已不像当初,箱子里的钱财都散尽了。

鹏程有路,何日赴皇都?(云)行了个月期程,到得松江府。

前程虽有大路可走,可哪天才能到京城去呢?(说)走了个把月的路程,来到了松江府。

家童,你寻个客店安下。

家童,你去找家客店住下。

(童云)理会的。

(家童说)知道了。

兀那就是一所店房。

那边就是一家店房。

店主在家么?(净上,云)谁叫,谁叫?(童云)老者,俺家长来此投宿。

店主在家吗?(净角上场,说)谁叫,谁叫?(家童说)老人家,我家主人来这里投宿。

(做见科,云)小生动问老公公,此处董府尹在否?(净云)府尹下世去了。

(做相见动作,说)小生冒昧问一声老公公,这里的董府尹还在吗?(净说)府尹已经去世了。

(生云)他宅子在何处?(净云)隔壁就是。

(生说)他的宅院在哪里?(净说)隔壁就是。

足下与府尹甚亲?(生云)先父与府尹相交契厚。

您和府尹是什么亲故?(生说)先父与府尹交情深厚。

自先父下世,一向间阔,不曾问候。

自从先父去世,两家一直疏隔久别,不曾去问候。

(净云)足下如今那里去?(生云)小生儒业进身,游学至此,将赴诏选。

(净说)您如今要到哪里去?(生说)小生想以读书科举进身,游学来到这里,将要赴朝廷的选拔。

敢问公公,有房舍借一间小生借居,待来春赴试。

敢问公公,可有房舍借给小生一间暂住,等来年春天去应试。

(净云)足下既要安住,老夫有一小顽,名曰山寿,就托足下教训攻书。

(净说)您既然要安顿住下,老夫有一个小儿,名叫山寿,就托付给您教导读书。

老夫东墙下有一花木堂,先生就在其中设馆,如何?(生云)如此多谢!(净云)院公,疾忙收拾洁净者。

老夫东墙下有一处花木堂,先生就在那里设馆教书,怎么样?(生说)这样就多谢了!(净说)院公,赶快收拾干净。

(院公云)已停当了。

(院公说)已经收拾停当了。

(净云)先生,请往花木堂安歇。

(净说)先生,请到花木堂安歇。

(同下)。

(众人一同下场)。

简析

此段写书生白手落拓、丧父家贫,赴京应选途中投宿松江,闻旧交董府尹已逝,因店主延请,得借东墙花木堂设馆,为后文花月情缘埋下伏笔。基调是落魄书生的凄惶与仕进期待相交织,间杂市井寒暄的平实亲切。艺术上以科白对答推进情节,宾白简净、关目紧凑,全用口语本色语,'东墙''花木堂'暗设情境伏笔。可用于论述元杂剧宾白特色与白朴剧作结构,或写作中借以喻落魄寄居、因缘际会。

译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。

按词寻诗 本诗涉及的词

白朴 的其它作品共 202 首 诗人页 →

还有 190 首 · 看白朴的全部 203 首 →

← 返回《元曲》

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…