001文学网001h.cn

董秀英花月东墙记

白朴 · 元曲

元 幺篇 8 段 144 字

你待教媒人偶成,老夫人天生劣性。

你本想请媒人来促成婚事,可老夫人天生性情乖戾。

不争你走透消息,泄漏风声,误了前程。

倘若你走漏消息,泄露风声,就会耽误我的前程。

俺姐姐念旧盟,想旧情,何须媒证,不用你半星儿绛罗为定。

我家姐姐念着旧日盟约,想着旧日情分,哪里需要媒人作证,也不用你拿半星半点红罗来定情。

(生云)既蒙小姐垂念,小生也写一简,烦小娘子捎去。

(生说)既然承蒙小姐挂念,我也写一封简帖,麻烦小娘子捎过去。

(梅云)你写来。

(梅香说)你写吧。

(生写科,云)小娘子,你道我多多上复小姐来。

(生写字,说)小娘子,你就说我多多向小姐问候致意。

(梅下)(生云)小姐若见了这简帖儿,好事必成也。

(梅香下场)(生说)小姐要是见了这封简帖,好事必定能成。

(下)。

(生退场。)

简析

此段写梅香传情、书生写简,主旨是青年男女借书信暗通情意、期盼婚姻成就。基调急切而含隐忧:既怕走漏风声误前程,又满怀好事必成的期待。手法上以代言科白推进剧情,人物对话口语化,心理与动作提示交织。适合用于写暗恋传书、爱情受阻而私相约定,或引用“好事必成”表达期盼的情境。

译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。

按词寻诗 本诗涉及的词

白朴 的其它作品共 202 首 诗人页 →

还有 190 首 · 看白朴的全部 203 首 →

← 返回《元曲》

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…