001文学网001h.cn

董秀英花月东墙记

白朴 · 元曲

元 上小楼 10 段 226 字

只因你青春后生,俺小姐心肠不硬。

只因为你是个年轻后生,我家小姐的心肠才硬不起来。

想前夜月下鸣琴,韵和新诗,福至心灵。

想起前夜你在月下弹琴,我依韵和了一首新诗,真是福至心灵。

音韵轻,声律清,精通理性,多管是暗中传两情相应。

音韵轻柔,声律清亮,又精通音律情理,多半是暗中传递,让两下情意暗暗相应。

(云)俺姐姐与了这个简帖儿,教送与先生,不知是甚么言语?(生云)将来我看。

(梅香说)我姐姐给了这张简帖儿,让我送给先生,不知写的是什么话?(生说)拿来我看。

(生看科,云)小娘子,这一首诗是谁写的?(梅云)俺姐姐亲笔写的,你试念与我听。

(生看信,说)小娘子,这一首诗是谁写的?(梅香说)是我姐姐亲笔写的,你试着念给我听。

(生云)"潇洒月明中,潜身墙角东。

(生念道)"在清朗的明月之中,我悄悄藏身于东墙角落。

鸣琴离恨积,入夜绣帏空。

弹琴排遣积聚的离愁别恨,到了夜里,绣帐中空无一人。

梦绕三千界,云迷十二峰。

梦魂萦绕着三千世界,云雾迷蒙着十二峰。

仙郎休负我,我意若春浓。

情郎啊,不要辜负我,我的一片心意就像春意般浓烈。

"好高才也!既小姐有顾恋小生之心,我如今备办礼物,使媒人说去,如何?(梅唱)。

"好高的才华啊!既然小姐有眷恋我这书生的心意,我如今就备办礼物,请媒人去说亲,怎么样?(梅香唱)

简析

本段写梅香送简、书生读诗,点出崔莺莺式的东墙幽情:小姐因对方青春年少而动心,借琴诗暗传情愫,书生读罢赞其高才,遂动求婚之念。情感基调热烈中含羞怯,俏皮而缠绵。艺术上以科白与唱词相间推进剧情,诗简嵌入曲中,双关"东墙""十二峰"等典,含蓄传情。适合用于描写暗恋传书、才子佳人初通情愫的写作情境,或引以形容以诗文结缘、灵犀暗通。

译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。

按词寻诗 本诗涉及的词

白朴 的其它作品共 202 首 诗人页 →

还有 190 首 · 看白朴的全部 203 首 →

← 返回《元曲》

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…