关张双赴西蜀梦

关汉卿 · 元曲

元隔尾 2 段 48 字

这南阳耕臾村诸亮，辅佐着洪福齐天汉帝主，一自为臣不曾把君诳。

这个南阳耕田的村夫诸葛亮，辅佐着洪福齐天的汉室帝王，自从做了臣子，从没有欺骗过君王。

这场勾当，不由我索向君王行酝酿个谎。

这桩事情，由不得我不向君王面前编造一个谎言。

简析

此曲借诸葛亮自白，写其辅弼汉主一向忠直不欺，如今却因某桩难言之隐，不得不向君王编谎，暗含忠臣在命运与情势夹缝中的无奈。基调沉痛、悲凉而带自嘲。手法上以内心独白直抒胸臆，并用“不曾诳君”与“酝酿个谎”形成前后反差。适合用于讨论忠义困境、善意的谎言、历史悲剧或人物内心挣扎时引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。