钱大尹智宠谢天香

关汉卿 · 元曲

元隔尾 1 段 57 字

我见他严容端坐挨着罗幌，可甚么和气春风满画堂！我最愁是劈先里递一声唱，这里但有个女娘、坐场，可敢烘散我家私做的赏。

我看他板着脸端端正正坐在罗帷旁边，哪里有什么春风般和煦的气色充满画堂！我最发愁的是刚一开场就得递上唱曲；这里只要有个女子在场坐陪，只怕就会搅散了我私下挣来的赏钱。

简析

此曲写女子面对威严官员时的紧张与畏怯：对方端坐罗帷、毫无春风和气，自己却怕开口献唱；若再有女娘在场，更怕搅散私下挣来的赏钱。基调惶恐、怨叹而略带自嘲谐趣。以心理独白、对照和口语白描刻画处境。可借用于写上台前怯场、宴席应酬压力或同行竞争时的忐忑。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。