钱大尹智宠谢天香

关汉卿 · 元曲

元二煞 2 段 109 字

则恁这秀才每活计似鱼翻浪，大人家前程似狗探汤。

你们这些秀才的生计，就像鱼儿在浪里翻腾；大户人家的前程，也像狗去探试热汤般凶险难测。

则俺这侍妾每近帏房，止不过供手巾到他行，能勾见些模样？着护衣须是相亲傍，止不过梳头处俺胸前靠着脊梁，几时得儿女成双？（云）指望嫁杭州柳耆卿，做个自在人，如今怎了也？（唱）。

可我们这些做侍妾的，能靠近内室，也不过是到他跟前递递手巾，哪能见着什么模样？给他穿衣护衣时须得贴身相傍，也不过是梳头时我的胸口贴着他的脊梁，什么时候才能儿女成双、夫妻团圆？（白）本指望嫁给杭州的柳耆卿，做个自由自在的人，如今可怎么办呢？（唱）

简析

此曲写谢天香身为侍妾的委屈：她看透秀才生计漂泊、大户前程难测，自己只能近身服侍，难成眷属。情感哀怨无奈，兼含自嘲与期盼。手法以比喻、对比和细节白描为主，把鱼翻浪、狗探汤与递巾、靠背并置，凸显身份卑微。适合用于分析元杂剧女性命运、爱情受阻或借古讽今的写作情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。