钱大尹智宠谢天香

关汉卿 · 元曲

元贺新郎 2 段 136 字

呀，想东坡一曲〔满庭芳〕则道一个"香霭雕盘"，可又早祸从天降！当时嘲拨无拦当，乞相公宽洪海量，怎不的仔细参详？（钱大尹云）怎么在我行打关节那？（正旦唱）小人便关节煞，怎生勾除籍不做娼，弃贱得为良。

哎呀，想起苏东坡一首《满庭芳》里只提到‘香霭雕盘’，可转眼就祸从天降！当初我嘲弄戏谑、毫无遮拦，求相公宽宏大量，怎不仔细明察呢？（钱大尹说）怎么到我这里来打通关节呀？（正旦唱）小人就算把关节打通到极点，又怎么能销去乐籍、不再做娼，脱离下贱、成为良家呢？

他则是一时间带酒闲支谎，量妾身本开封府阶下承应辈，怎做的柳耆卿心上谢天香？。

他不过是一时带着酒意随口乱说罢了；量我本是开封府阶下听候使唤的人，怎做得柳耆卿心上的谢天香呢？

简析

此曲写谢天香遭祸后向钱大尹辩白求情：她自认卑微，不敢奢望成为柳永心上人，只求宽恕。情感哀怨委屈、惶恐自怜。手法上以苏轼《满庭芳》用典，唱白结合，并以反问、自贬与对比突出身份鸿沟。适合用于戏曲鉴赏、人物陈情辩诬，或引用以表达卑微者的无奈自嘲与不敢高攀之情。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。