001文学网001h.cn

钱大尹智宠谢天香

关汉卿 · 元曲

元 油葫芦 4 段 155 字

你道是金笼内鹦哥能念诗,这便是咱家的好比似。

你说那金笼里的鹦哥会念诗,这就好比是我们这类人的处境。

原来越聪明越得不出笼时!能吹弹好比人每日常看伺,惯歌讴好比人每日常差使。

原来人越聪明,越没有出笼的时候!会吹弹,就好比天天被人看管伺候;惯唱歌,就好比天天被人差遣使唤。

(云)我不怨别人。

(说)我不怨别人。

(众旦云)姐姐,你怨谁?(旦云)咱会弹唱的,日日官身;不会弹唱的,倒得些自在!(唱)我怨那礼案里几个令史,他每都是我掌命司,先将那等不会弹不会唱的除了名字,早知道则做个哑猱儿。

(众旦说)姐姐,你怨谁?(旦说)我们会弹唱的,天天要应官差;不会弹唱的,反倒能得些自在!(唱)我怨那礼案里的几个令史,他们个个都是掌管我命运的司命;他们先把那些不会弹不会唱的人从名册上除名——早知道这样,我就做个不会弹唱的哑巴乐妓!

简析

此曲借鹦鹉喻官妓:才艺愈高,愈被官差束缚,不得自由。谢天香怨礼案令史掌命运,除名先除不会弹唱者,愈显不公。情感忿懑、无奈又带自嘲。主要用比喻、对比和角色代言,唱白相间推进。可引用于讨论才华为体制所困、职场不公、女性命运或“聪明反被聪明误”等情境。

译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。

按词寻诗 本诗涉及的词

关汉卿 的其它作品共 704 首 诗人页 →

还有 692 首 · 看关汉卿的全部 705 首 →

← 返回《元曲》

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…